Anh hùng lỡ vận

Chỉ người tài giỏi, có khí phách nhưng gặp lúc sa cơ, không gặp may trong cuộc đời. Cách nói này nhấn vào sự lỡ thời, lỡ dịp nên thường gợi sự cảm thông, tiếc nuối trước cảnh ngộ éo le.

Refers to a capable, strong-willed person who has fallen on hard times or met with bad luck. This variant emphasizes being out of step with one’s time or missing one’s chance, and is often used with sympathy or regret.